Переводы Песен: Слова, Звучащие по-русски!
Приветствуем вас на guruvod.com! Устали слушать свои любимые иностранные песни, не понимая буквально ни слова (а бывает и не ни слова)? Не паникуйте, мы вам поможем! Здесь вы найдете широкий выбор переводов песен со многих языков на понятный и любимый русский. Мы переводим не только слова, но и эмоции, которые так важны в музыке. Да, иногда результат получается неожиданным. Может оказаться, что эта мелодичная песня - Это на самом деле гимн картофельным оладьям. Но в этом весь шарм перевода! Приходите на guruvod.com и открывайте новый мир в песнях, которые вы уже давно знаете и любите.И не забывайте улыбаться - это музыка, друзья!
Тексты Песен и перевод на английский
-
Текст:
{MF HUSK}: Моё место где-то там, под засушенной листвой Дым затянет голова, у дыхания застой В этих бетонных стенах я жив, ...
Перевод:
{MF HUSK}: My place is somewhere there, under the dried leaves Smoke will fill my head, my breathing will stagnate In these ...
-
Текст:
{Припев} Murd8r murd8r moneymaker Не потрачу я деньги на ветер Но потерялся в этих брендах Поднимаю бл* большие ...
Перевод:
{Chorus} Murd8r murd8r moneymaker I won’t waste my money But I got lost in these brands I’m raising big fucking ...
-
Текст:
{Припев: murd8r} Scr, scr, scr scr, scr Scr, scr, scr scr, scr {Куплет: murd8r & PODNYALSKURIL} ...
Перевод:
{Chorus: murd8r} Scr, scr, scr scr, scr Scr, scr, scr scr, scr {Verse: murd8r & PODNYALSKURIL} I bought ...
-
Текст:
{Текст песни «За ней»} {Куплет 1} Замертво тону, в холодное небо Не запомнить сон, как стереть ответы? ...
Перевод:
{Text of the song “Behind Her”} {Verse 1} I’m drowning dead in the cold sky If I don’t remember a dream, how ...
Переводы Песен с английского
-
Текст:
{Verse 1: Tiger Rock} Through the dance foliage I silently prowl Majestic and fierce with a primal growl Sharp claws are ...
Перевод:
{Куплет 1: Tiger Rock} Сквозь танцующую листву я молча рыщу Величественный и свирепый с первобытным рычанием Острые когти ...
-
Текст:
Lock— Lock you in the fucking trunk While I hit the fucking bump Now— Now I'm going crazy, man All I see is blood, man Lock— ...
Перевод:
Замок— Запри себя в гр*баном багажнике Пока я ударюсь о чёртову кочку Сейчас— Теперь я схожу с ума, чувак Все, что я вижу, это кровь, ...
-
Текст:
{chorus} I've lost my patience and i can't fake it I hope you know i'm feeding off the hatred And i don't ...
Перевод:
{припев} Я потерял терпение и не могу это притворяться Надеюсь, ты знаешь, что я питаюсь ненавистью А я не знаю мне очень ...
-
Текст:
{Verse} You could be Rose and I could be Jack But this ship is sinking and names don't really matter Or maybe I'm ...
Перевод:
{Куплет} Ты могла бы быть Роуз, а я мог бы быть Джеком Но этот корабль тонет, и имена не имеют особого значения Или, может ...
Переводы Песен с немецкого
-
Текст:
{Refrain} Nicht mit uns! Nicht mit uns! Wollen wir nicht - Nein! Nicht mit uns! Nicht mit uns! Wollen wir ...
Перевод:
{Припев} Не с нами! Не с нами! Мы не хотим - Нет! Не с нами! Не с нами! Мы не хотим - Нет! ...
-
Текст:
{Hook} Playbunny Sachen und ich liebs 30 Grad und Weed, ey Shawty, Du bist mein Engel Ja ich komm mit Dir und flieg ...
Перевод:
{Хук} Игры с кроликами, и мне это нравится 30 градусов и травка, эй Коротышка, ты мой ангел Да, я пойдем с тобой и ...
-
Текст:
{Intro} Ziehen draußen durch die Straßen mit dem Springmesser In der Nacht überfallen deine Gangmember Es ist ...
Перевод:
{Вступление} Иду по улицам с выкидным ножом Ночью члены вашей банды устраивают засаду Это Вендетта Мои мальчики ...
-
Текст:
{Songtext zu "irgendwie irgendwo irgendwann"} {Strophe 1} Is' doch in uns'rem Alter irgendwie ...
Перевод:
{Текст песни "как-то где-то когда-нибудь"} {Куплет 1} В нашем возрасте это нормально - терять себя И то, ...
Переводы Песен с французского
-
Текст:
{Lyrics of "Baba Mimoun"} {Verse} ﻭﺍﻟﻠﻪ ﻭﺍﻟﻠﻪ ﻳﺎ ﺑﺎﺑﺎ ﻣﻴﻤﻮﻥ ﻭﺍﻟﻠﻪ ﻭﺍﻟﻠﻪ ﺍﺑﺎﺑﺎ ﻣﻴﻤﻮﻥ ﻳﺎﺑﺴﻢ ...
Перевод:
{Текст "Baba Mimoun"} {Verse} ﻭﺍﻟﻠﻪ ﻭﺍﻟﻠﻪ ﻳﺎ ﺑﺎﺑﺎ ﻣﻴﻤﻮﻥ ﻭﺍﻠ ﻪ ﻭﺍﻟﻠﻪ ﺍﺑﺎﺑﺎ ﻣﻴﻤﻮﻥ ﻳﺎﺑﺴﻢ ﺍﻟﻠﻪ ﺑﺪﻳﺖ ...
-
Текст:
{Couplet 1} J'vais pas t’faire un dessin, c'est pas loin d'Guernica Des chaises de camping autour d’une table en ...
Перевод:
{Куплет 1} Я не буду рисовать вам рисунок, это недалеко от Герники Шезлонги вокруг пластикового стола Каждый вечер новая ...
-
Текст:
(refrain) Sad encore une fois Sad encore une fois Oh, j'suis sad encore une fois Sad encore une fois Oh, j'suis sad ...
Перевод:
(припев) Снова грустно Снова грустно О, мне снова грустно Снова грустно О, я' Мне снова грустно Снова грустно ...
-
Текст:
Maahlox le vibeur, Zone de rap… I beg oh.. hey ! Vous avez peur, augmentez le prix Oui augmentez le prix, augmen.. augmen.. augmentez le ...
Перевод:
Маахлокс в вайбере, Рэп-зона… умоляю ох.. эй! Ты боишься, подними цену Да поднимите цену, поднимите.. поднимите.. поднимите цену Мы ...
Переводы Песен с испанского
-
Текст:
Se hacían llamar hermanos Ni de coña lo vi asi Tus fotos del verano Marihuana y Hennessy Te llenaban de abrazos Y en las ...
Перевод:
Они называли себя братьями Ни в коем случае я так не видел Твои летние фотографии Марихуана и Хеннесси Они завалили тебя ...
-
Текст:
{Letra de "Tiraera pa Regie Ray"} {Intro: Niño & Big Papa El Asesino} Huelebicho, Este mamabicho se ...
Перевод:
{Текст песни "Tiraera pa Regie Ray"} {Вступление: Niño & Big Papa El Asesino} Huelebicho, Это мамабичо ...
-
Текст:
{Letra de "Te Extrañaré"} {Verso 1} Te extrañaré cada mañana al despertar Cuando me asome a ...
Перевод:
{Текст песни «Я буду скучать по тебе»} {Куплет 1} Я буду скучать по тебе каждое утро, когда просыпаюсь Когда ...
-
Текст:
{Letra de "Me Llueven"} {Verso 1} Me duele Porque todos me quieren para breve ¿De qué me ...
Перевод:
{Текст "Me Llueven"} {Куплет 1} Мне больно Потому что все скоро хотят меня Что в этом ...
Переводы Песен с итальянского
-
Текст:
Una volta tra noi c'era la gelosia Docce di intimità, sbagli di biancheria Fare sesso e farlo spesso in cucina io e te Ma ...
Перевод:
Когда-то между нами была ревность Люди интима, ошибки в нижнем белье Занимаясь сексом и часто занимаясь им на кухне, ты и я Но ...
-
Текст:
{Testo di "La via del male"} {Strofa 1} Ancora un passo, a due cadrò So almeno che poi non si ...
Перевод:
{Текст "La via del Male"} {Куплет 1} Еще один шаг, два я упаду По крайней мере я знай, что тогда я ...
-
Текст:
{Testo di "ugly people hate! freestyle"} {Intro} Madò ma questa parla ancora? Si commenta da sola ...
Перевод:
{Текст "уродливые люди ненавидят! фристайл"} {Вступление} Черт, этот еще говорит? Это говорит само ...
-
Текст:
{Testo di "doll truck freestyle"} {Intro} Jad sul beat fatto da mami Shh, non dirlo, che loro non ...
Перевод:
{Текст песни "doll Truck Freestyle"} {Вступление} Джад в ритме, созданном мами Тсс, не говори этого ...
Переводы Песен с португальского
-
Текст:
Hahahaaa... Eaí do My, é Pacifi!!! Quebrada ta ligado? daquele jeito hein...hahaha Fala pra mim que meu sonho não é sonho Tudo é ...
Перевод:
Ха-ха-ха... Эй, Боже, это Пасифи!!! Сломан, ты в курсе? вот так, хахаха Скажи мне, что моя мечта - не мечта Все слишком ...
-
Текст:
Vant caçador despachado Stalker, stalker, stalker, stalker à noite Percorro seu quintal em silêncio como um coiote Stalker, ...
Перевод:
Отправленный охотничий фургон Сталкер, сталкер, сталкер, сталкер ночью Я брожу по твоему двору в тишине, как койот Сталкер, ...
-
Текст:
Shark Eu te desestabilizei com que eu tenho no suporte Na minha seda tem um pak Na vadia é ploc ploc Ela abriu a porta e ...
Перевод:
Акула Я дестабилизировал тебя тем, что у меня есть на опоре В моем шелке есть пак В суке это плоц плоц Она открыла дверь и ...
-
Текст:
{Letra de "Prometo Ser Fiel"} {Intro} Alô, Alan Liberatoo Bota sentimento aí, vai Isso é mais ...
Перевод:
{Текст песни "I Prometo Ser Fiel"} {Вступление} Привет, Алан Либерату Вырази свои чувства, иди Это ...